‫تمّ التأكيد يا سيدي.‬
‫تمّ التأكيد هنا أيضًا.‬
‫تمّ إبرام الاتّفاق.‬
‫أشعر بالامتنان لقدومك إلى هنا بشكل شخصي‬ ‫يا سيد "أوركس".‬
‫الثقة هي كلمة سرّ نجاح أيّ عمل.‬
‫أنت محقّ. رجاءً، اصطحبنا إلى "الأرض" بأمان.‬
‫أتطلّع إلى العمل مع "كرايز" للـ...‬ ‫كلّا، ما هو اسم شركتكم؟‬
‫"تيكادان".‬
‫اللعنة.‬
‫اللعنة، أُفسدت خطّتي برمّتها.‬
‫اللعنة.‬
‫قد تكون هذه نهايتي.‬
‫نهيتك عن الاتّصال بي‬ ‫لبعض الوقت أيها المغفّل.‬
‫أعتذر يا سيدي.‬
‫رجل يزعم أنّه ممثّل لشركة "أوركس"‬
‫يودّ أن يتحدّث إليك بخصوص ابنة "برنستاين".‬
‫بخصوص "كوديليا"؟‬
‫أجل.‬
‫لا بأس. صلني به.‬
‫أيها الملازم "كرانك".‬
‫أنا...‬
‫"آين"، هل أنت هنا؟‬
‫أسرع وتجهّز.‬
‫يأمرك الرائد "كورال" أن تخرج للأعلى اليوم‬ ‫بصحبة الـ"غريز" خاصّتك.‬
‫هذا يعني...‬
‫أجل، رُفع أمر الانتظار.‬
‫الطقس بارد جدًا.‬
‫غدًا في مثل هذا الوقت، سنكون في الفضاء.‬
‫هذا...‬
‫شكرًا.‬
‫هل تقوم بهذا دائمًا؟‬
‫نتناوب.‬
‫نجهل ميعاد قدوم "غالارهورن".‬
‫أنا...‬
‫لا داعي للقلق.‬
‫حين يقول "أورغا" إنه سيتكفّل بالأمر،‬ ‫فهو قادر على إتمامه.‬
‫لذا سأضمن اصطحابك إلى "الأرض".‬
‫سأبذل كلّ ما بوسعي لخوض معاركي الخاصة.‬
‫هذا ما حاولت قوله في وقت سابق.‬
‫أحيانًا تختلط المعاني.‬
‫هل سأرى القمر عندما نصل إلى "الأرض"؟‬
‫القمر؟‬
‫يبدو أن اسم "ميكازوكي" مستوحى منه.‬
‫تعرّض القمر إلى ضرر بالغ‬ ‫أثناء "الحرب الكارثية"،‬
‫وسمعت أنه بالكاد يمكن رؤيته.‬
‫لكنني لم أره بعينيّ رغم ذلك.‬
‫أتمنّى أن تسنح لي فرصة رؤيته.‬
‫أجل.‬
‫أتمنّى هذا حقًا.‬
‫اسمحوا لي...‬
‫من فضلكم وظّفوني كطاهية لـ"تيكادان".‬
‫تكلّمت مع المديرة بالفعل‬ ‫وقدّمت استقالتي من المتجر.‬
‫يبدو هذا جيّدًا، صحيح؟‬
‫الطعام الذي تعدّه "أترا" شهيّ.‬
‫شكرًا جزيلًا، سأبذل قصارى جهدي.‬
‫حسنًا جميعًا.‬
‫أول مهمة بارزة لـ"تيكادان"‬ ‫هي الذهاب إلى "الأرض".‬
‫اشحذوا هممكم.‬
‫- إنه متفائل للغاية.‬ ‫- يا للمتعة.‬
‫جعلنا "غالارهورن" أعداءً لنا.‬
‫- تحبّ الفتيات، أليس كذلك؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫إنه عشاؤكم الأخير.‬ ‫استمتعوا بينما في استطاعتكم ذلك.‬
‫هذا صحيح، أعطتني "ساكورا" هذا‬ ‫لأعطيه لك يا "ميكازوكي".‬
‫تمر "المريخ".‬
‫يسرّني ذلك، كاد أن ينفد منّي.‬
‫أتطلّع للعمل معك!‬
‫ماذا؟ أجل...‬
‫شكوكك كانت صحيحة،‬
‫يبدو أن "كورال" كان متورطًا‬ ‫في اختفاء "كوديليا".‬
‫لم أعتقد أنك كنت لتقبل طلبًا بغيضًا كهذا‬ ‫من "كورال".‬
‫بغيض!‬
‫ربّما أنت محقّ.‬
‫ما هو الأمر الطارئ؟‬
‫ثمّة خطّة أودّ أن تشاركا فيها أيها المفتّشان.‬
‫خطّة؟‬
‫لا تودّان أن تذهب "كوديليا آينا برنستاين"‬ ‫إلى "الأرض" من أجل التحكيم، صحيح؟‬
‫أقصد أنني سأسمح لكما‬ ‫بأن تنالا التقدير لفعل هذا.‬
‫لقد أرسل فيلقًا‬ ‫لكي ينال وحده التقدير لفعل هذا،‬
‫من المذهل أنه سيسمح لنا‬ ‫بأن ننال التقدير لفعل هذا.‬
‫لا بدّ أنّه يعمل جاهدًا للتستّر على غلطته.‬ ‫لا تضحك.‬
‫ما الذي تفكّر فيه؟‬
‫تُعدّ "كوديليا آينا برنستاين" الآن رمزًا‬ ‫لحركة استقلال "المريخ".‬
‫بالسيطرة على شابّة واحدة فقط،‬
‫ربّما نستطيع تهدئة مواطني "المريخ".‬
‫ألا تعتقد أن الأمر يستحقّ؟‬
‫مفهوم.‬
‫نحبسها وتصبح رهن إشارتنا.‬
‫هوّنوا عليكم، فسفينتنا ستقبض على "كوديليا".‬
‫هذه قضيّة سياسية.‬
‫كيفية تعاملنا مع الأمر لا تقلّ أهمية‬ ‫عن النتيجة.‬
‫أقدّم اعتذاري عن رأيي الجاهل.‬
‫لا عليك. شكرًا لأنك زوّدتنا بهذه المعلومة.‬
‫رجاءً واصلوا الاهتمام‬ ‫بمسالك نقل شركة "أوركس".‬
‫أجل. سأدع هذه المهمّة لكم في الوقت المقبل.‬
‫الآن يجب أن أحرص‬ ‫على أننا نتدبّر أمر "كوديليا" فقط.‬
‫ما أن أحصل على المال من "نوبليس"،‬
‫سيصبح كلّ شيء ممكنًا.‬
‫حان الوقت أخيرًا أيتها الآنسة.‬
‫أجل.‬
‫سأذهب الآن يا والديَ.‬
‫بعد ذلك، سنتوقّف في محطة المدار المنخفض،‬
‫وننتظر السفينة، صحيح؟‬
‫أجل، ستقلّنا سفينة نقل "أوركس"‬ ‫الخاصة بالمدار المنخفض.‬
‫أليست تلك سفينة "أوركس"؟‬
‫انظروا. هناك.‬
‫جاؤوا قبل الموعد المتّفق عليه.‬
‫تلك...‬
‫بذلات متحرّكة تابعة لـ"غالارهورن".‬
‫مهلًا، ثمّة شيء خلفها أيضًا.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫- أهو تابع لـ"غالارهورن" أيضًا؟‬ ‫- "تودو". فسّر هذا.‬
‫ليست لديّ أيّ فكرة. لم أسمع عن "غالارهورن".‬
‫ابتعدا، سأتحدّث إلى "أوركس".‬
‫إنه اتّصال من "تودو ميركونين".‬
‫بلّغه شكرنا لتعاونه معنا.‬
‫ماذا يقصد بتعاونك معهم؟‬
‫هل قمت بخيانتنا؟‬
‫انسيا أمر التوقّف. قوما بتضليلهم.‬
‫أمرك.‬
‫اللعنة.‬
‫لن أسامحكم.‬
‫بل نحن من لن نسامحك.‬
‫هل نحن محاصرون؟‬
‫اتّصال من البذلة المتحرّكة.‬
‫يطلب منّا تسليم "كوديليا آينا برنستاين".‬
‫قوموا بتسليمها. عندها لن يقتلونا.‬
‫اخرس.‬
‫أيوجد سبيل آخر للنجاة؟‬
‫هذا...‬
‫كيف ستتصرّف يا "أورغا"؟‬
‫في الواقع...‬
‫من فضلكم قوموا بتسليمي.‬
‫لا يمكنني فعل ذلك.‬
‫لكن...‬
‫من شأن هذا أن يضرّ بسمعتنا.‬
‫- أيها الأحمق. فكّر في...‬ ‫- أطبق فمك.‬
‫"بيسكت".‬
‫مفهوم. سنتحرّك يا "ميكازوكي".‬
‫ماذا؟‬
‫"ميكازوكي"؟‬
‫ماذا؟‬
‫يا لها من خدعة بلا قيمة.‬
‫ماذا؟ بذلة متحرّكة؟‬
‫أخفقنا في الوصول إلى الهدف.‬
‫لا بأس طالما أن "كوديليا" هناك.‬
‫أيها الرائد "كورال".‬ ‫نهينا الرائد المختص "فريد" عن القتل.‬
‫منذ متى أصبح قليل الخبرة ذاك هو قائدك؟‬
‫من يبالي؟ اقض على السفينة بأكملها‬ ‫قبل مجيء "فريد".‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫أجل، إنها فرصة سنحت لي.‬
‫يجب عليّ فقط الانتصار‬ ‫على تلك البذلة المتحرّكة ذات القرون،‬
‫والانتقام للملازم "كرانك".‬
‫إن وقع "حادث" في مهمّة بمشاركة المفتّشين،‬
‫وقتها سيكون أيّ عذر مقبولًا.‬
‫يجب فقط أن أبرم اتّفاقًا مع "نوبليس".‬
‫اسقطي بمجد يا "كوديليا".‬
‫- إنهم يقومون بإطلاق النار علينا.‬ ‫- ابقوا على هذا المسار. ابقوا عليه وحسب.‬
‫اقتلوه أولًا.‬
‫حسنًا، تعالوا من هذا الاتّجاه.‬
‫جُذبت البذلات المتحرّكة نحو العدوّ إذًا.‬
‫حسنًا، لنسقط السفينة.‬
‫بوسعنا أن نحظى بامتنان "كورال".‬
‫اقضوا عليهم.‬
‫ماذا؟‬
‫سفينة العدوّ أعلى ميمنة سفينتنا.‬
‫ماذا؟‬
‫نحن هنا لاصطحابك أيها القائد.‬
‫وصلتم في الوقت المناسب.‬
‫أحسنت يا "أكيهيرو".‬
‫ما هو الوضع؟‬
‫لا تزال سفينة "أوركس" تلاحقنا من الخلف.‬
‫لا يتوقّفون عن إطلاق النار.‬
‫أطلقا النار عليهم.‬
‫ما سبب وجود هذه السفينة هنا؟ ‬
‫كان من المفترض أن نلتقي‬ ‫في المدار الأرضي المتزامن.‬
‫لم تفعل أيّ شيء يدعنا نثق بك.‬
‫أيها...‬
‫احبسه في حجيرة.‬
‫- لن أسامحك.‬ ‫- أطبق فمك.‬
‫الوضع خطير يا "كوديليا".‬
‫لذا رجاءً ابقي في الخلف.‬ ‫وأنت أيضًا يا "أترا".‬
‫أريد أن أرى كلّ شيء بنفسي.‬
‫"ميكازوكي"...‬
‫طالما أنهم يتبادلون إطلاق النيران عن بُعد،‬
‫فلا يمكن‬ ‫اختراق الدرع المصفّح النانوي لبذلته.‬
‫لكن...‬
‫أخبر "ياماغي" أن يجهّزها.‬
‫ماذا؟ هل ستستخدم البضائع؟‬
‫إن متنا هنا، فستنتهي تجارتنا.‬
‫"أكيهيرو"، هلّا تتولّى هذا؟‬
‫اللعنة، إنه لا يكفّ عن الحركة.‬
‫قم بتغطيتي، سأخوض معركة عن قرب.‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫ابتعد عن طريقي.‬
‫ماذا؟‬
‫"غريز"؟‬
‫"ميكازوكي".‬
‫مستحيل. تلك الـ"غريز"...‬
‫أيها الرائد "كورال".‬
‫مستحيل... القائد...‬
‫إنّه هو مرة أخرى.‬
‫"آين"، ثمّة بذلة أخرى. غطّني.‬
‫هذه الاستجابة من المفاعل.‬
‫آلة الملازم "كرانك".‬
‫انتظر يا "آين"! أنت لا تزال مصابًا.‬
‫سأبدأ بالبذلة المتوقّفة. قم بتغطيتي.‬
‫انتظر.‬
‫لست معتادًا على هذه حتى الآن.‬
‫البذلة ذات القرون.‬
‫ماذا؟‬
‫قم بتغطيتي.‬
‫"ميكازوكي"، أيها الأحمق.‬ ‫ليس لديّ نظام "آلايا فينانا".‬
‫ما هذا التحرّك؟‬
‫أعجز عن التحكّم في الآلة.‬
‫أنت!‬
‫بذلة جديدة؟‬
‫"كورال".‬
‫حاولت أن تتفوّق علينا بالخداع،‬ ‫لكن انظر إلى ما وصلت إليه.‬
‫4 "غريز".‬
‫يبدو أن قدراتك تفوق ما تُظهره.‬
‫اشتبك الرائد المختص "بودوين" مع العدوّ.‬
‫لم أرها من قبل قط. أبوسعك التعرّف عليها؟‬
‫إنها على مسافة بعيدة، لكن يمكننا ‬ ‫أن نلتقط تردّد مفاعل "أهاب" خاصّتها.‬
‫تحليل أشكال الموجات.‬ ‫التحقّق من قاعدة البيانات.‬
‫ها هي ذي.‬
‫هيكل "غندام"؟‬
‫رمز الآلة هو "بارباتوس".‬
‫أهو خطأ مقارنة؟‬
‫إنها بذلة قديمة من حقبة "الحرب الكارثية".‬
‫كلّا، ربما كان من المحتّم حدوث هذا.‬
‫ظهرت آلات بذلك الاسم عدّة مرّات‬ ‫في منعطفات تاريخية،‬
‫وكانت ذات تأثير عظيم على تاريخ البشرية.‬
‫وهي تخدم "كوديليا آينا برنستاين"‬ ‫التي تدعم استقلال "المريخ".‬
‫تولّوا زمام القيادة، سأخرج أنا أيضًا.‬
‫"ماكغيلز فريد"، "شفالبي غريز"، سأخرج.‬
‫بذلة أخرى...‬
‫هذه هي إذًا.‬
‫"غايليو". بوسعي تفهّم غضبك‬ ‫إن راوغتك بتلك الطريقة،‬
‫لكن نظام تصويبنا لا يعاني من أيّ مشكلة.‬
‫لذا فالمشكلة تكمن فيه.‬
‫لا يتعرّف برنامج التحكّم في السلوك‬ ‫على نمط المراوغة.‬
‫لها توازن كأنها كائن حيّ،‬ ‫وتراوغ بأقلّ حركة ممكنة.‬
‫نظام "آلايا فينانا"‬ ‫معروف بتوسيع حسّ الوعي بالمكان.‬
‫تلك...‬
‫الدرع المصفّح النانوي للدافعات فقط‬ ‫هو المهترئ أكثر.‬
‫مفهوم.‬
‫أجساد الكائنات الحيّة ليست بها دافعات.‬
‫قد تصيبني تلك.‬
‫بمجرّد اكتشاف الأمر لن يصبح لذلك قيمة.‬
‫هل لاحظ الأمر بالفعل؟ إذًا...‬
‫أبوسعك أن تضلّلهم؟‬
‫إنهم أسرع منّا لأننا قلّلنا ارتفاعنا.‬
‫لنواجههم مباشرةً إذًا.‬
‫إن حاولنا الاستدارة، بمجرّد توقّفنا،‬ ‫سوف يسقطوننا.‬
‫"بيسكت".‬
‫- ألا تستطيع استخدام ذلك؟‬ ‫- ذلك؟‬
‫كويكب التعدين؟‬
‫أستخدمه؟ أنت لا تعني...‬
‫حتى وإن قمنا بذلك، المعضلة هي كيف نهرب.‬
‫إطلاق النيران أثناء تأرجح السفينة‬ ‫أمر غير متوقّع.‬
‫على سبيل المثال، يمكن لأحدهم‬ ‫أن يتعلّق بالمرساة بعامل متحرك،‬
‫ثمّ نستطيع تفجيرهم.‬
‫هذا عمل انتحاري. من سيقوم بذلك؟‬
‫- سيكون ذلك...‬ ‫- لا تتحرّك من مكانك وحسب.‬
‫"يوجين"؟‬
‫من المفترض أن يجلس القائد‬ ‫ويقوم بالأعمال المهمّة.‬
‫لن أسمح لك بأن تخرج وتجعل من نفسك أضحوكة.‬
‫وجميعكم أيضًا،‬ ‫كفى اعتمادًا على "أورغا" في كلّ شيء.‬
‫ماذا؟‬
‫هل بوسعك فعل ذلك؟‬
‫كيف امتلكت الجرأة على تجهيز سفينة‬ ‫دون أن تخبرنا؟‬
‫اسمح لي بأن أعمل أنا أيضًا.‬
‫إن كانت هذه رغبتك،‬ ‫فسأمنحك فرصة خطف الأضواء.‬
‫تجهّز.‬
‫مفهوم.‬
‫تزيد سفينة العدوّ ارتفاعها.‬
‫سيحاولون استخدام الكويكب كدرع،‬ ‫لكن لن يجدي هذا نفعًا.‬
‫واصلوا إطلاق النار.‬
‫أجهل ما سيحدث أيها الزعيم.‬
‫قدّم شكواك لـ"يوجين" في الجنّة.‬
‫لن أسمح لك.‬
‫غارة "يوجين" جاهزة.‬
‫حسنًا، هذا هي بداية "تيكادان".‬
‫لنفرح ونبذل قصارى جهدنا.‬
‫أطلقوا المرساة.‬
‫ما الذي يفعلونه؟‬
‫- الآن.‬ ‫- انطلق يا "يوجين".‬
‫لا حاجة لإخباري بذلك.‬
‫لا نزال عالقين.‬
‫إنها أعمق مما حسبنا.‬
‫سنصطدم.‬
‫كلّا، سينجح "يوجين".‬
‫أكره ذلك فيك حقًا.‬
‫يحوم العدوّ ويتّجه نحونا!‬
‫ماذا؟‬
‫- العدوّ يقترب.‬ ‫- استعدوا للاصطدام.‬
‫أطلقوا كلّ الرصاص.‬
‫الآن، أطلقوا قنبلة الوميض.‬
‫صحّحوا هدفكم، أسرعوا.‬
‫ليس لدينا وقت.‬
‫أجل!‬
‫نجحنا.‬
‫هذه هي الطريقة الناجحة.‬
‫أين "ميكا" و"أكيهيرو"؟‬
‫بوسعي تحديد‬ ‫موقع آلة "أكيهيرو". "ميكازوكي"...‬
‫هناك.‬
‫ذلك الضوء...‬
‫نجح في تفادي ضرر مميت.‬ ‫يمتلك حسن تقدير للأمور.‬
‫هذا الشخص مختلف.‬
‫إن استسلمت بهدوء، ستنال عقابًا منصفًا.‬
‫لن أستسلم، لا داعي لذلك.‬
‫ذلك الصوت الوقح.‬ ‫أنت ذلك الفتى الذي قابلناه سابقًا.‬
‫أنت من كنت مع الرجل صاحب الشوكولاتة؟‬
‫أنا "غايليو بودوين".‬
‫يا مواطني "المريخ"...‬
‫ارجعوا إلى "المريخ".‬
‫هل غضبت يا جرذ الفضاء؟‬
‫هل أنت بخير يا "غايليو"؟‬
‫إنه مجرّد خدش. أين هو؟‬
‫مفهوم.‬
‫ذاك هو الرجل صاحب الشوكولاتة.‬
‫إنه الوقت المناسب.‬
‫سأطلب من "ياماغي" جلبها، لذا انتظر وحسب.‬
‫"ميكازوكي".‬
‫هل تعرّضت إلى إصابة؟‬
‫أنا بخير. كيف حال البقيّة؟‬
‫- نحن بخير، لكن...‬ ‫- أسرعوا.‬
‫لا يوجد تيار كهربائي.‬
‫حصلت على رمز الإطلاق.‬
‫جعلتني أتوتّر.‬
‫تلك الخطة البشعة فكرتك أنت.‬
‫كرّر ما فعلته في المرة القادمة.‬
‫محال.‬
‫أشعر بالتعب.‬
‫أيها الرائد المختص، هنا.‬
‫"يبدو أنه من أتباعكم، لذا تدبّروا أمره."‬
‫ما معنى هذا؟‬
‫"في الحلقة المقبلة"‬
‫تحدث أمور كثيرة حين نتحرّك كمجموعة.‬
‫بوسعي تفهّم مشاعر "يوجين" نوعًا ما.‬
‫يبدو متعجرفًا، لكنّه من الداخل فتى غني مدلّل.‬
‫حسنًا، أظنّ أنه يجب أن أعلّمه بعض الأمور.‬
‫أولًا، كيف يغوي امرأة بذكاء.‬
‫الحلقة المقبلة‬ ‫من "(غندام): ثورة أبناء (المريخ)"‬
‫حلقة 6، "هذا بشأنهم".‬
‫"انتظرونا في الحلقة المقبلة"‬
‫ترجمة "مايكل جرجس"‬